-
1 ♦ within
♦ within /wɪˈðɪn/A avv.1 ( piuttosto antiq.) all'interno; dentro: He whitewashed his cottage within and without, ha imbiancato la sua casetta all'interno e all'esterno3 (teatr.) dietro le quinte4 (fig.) dentro; nel cuore; nell'anima; in spirito: (relig.) «Make me pure within», «rendimi puro d'anima»B prep.(di luogo e di tempo) dentro; entro; in; fra, tra; in seno a (fig.); a: to be safe within the walls, essere al sicuro entro le mura; There is serious dissension within the party, ci sono forti dissensi in seno al partito; within a week, entro una settimana; DIALOGO → - Signing on with an agency- I'd be prepared to travel anywhere within one hour of where I live, sono disposta a spostarmi nel raggio di un'ora di strada da dove abito; within a few miles from (o of) London, a poche miglia da Londra; within a year of his death, a un anno dalla sua morte● to be within an ace of destruction, trovarsi a un pelo dalla rovina □ (naut.) within board, a bordo □ within call, a portata di voce □ (leg., bur.) the within complaint, l'accluso reclamo □ within doors, in casa □ within fire, a portata ( di fucile, ecc.); a tiro □ within hearing, a portata di voce □ within the law, nell'ambito della legge □ (leg., bur.) within named, qui menzionato □ within reach, a portata (di mano); raggiungibile □ within sight, in vista; visibile: (naut.) to be within sight of the port, essere in vista del porto □ within the sound of sb. 's voice, a portata di voce di q. □ (comm.) delivery [payment] within a month, consegna [pagamento] a un mese □ from within, dall'interno, dal di dentro ( anche fig.): to reform the party from within, riformare il partito dal didentro □ to keep within bounds, restare entro i confini, rimanere entro i limiti; tenere a freno (o a bada); circoscrivere □ to keep within the law, mantenersi nella legalità □ to live within one's income, vivere secondo i propri mezzi □ to think within oneself, pensare fra sé □ It is true within limits, entro certi limiti, è vero □ «Apply within» ( cartello), «rivolgersi all'interno» □ «Enquire within» ( cartello), «informazioni qui». -
2 within
within [wɪðˈɪn]1. adverbdedans, à l'intérieur2. prepositiona. ( = inside) à l'intérieur deb. ( = within limits of) to be within the law être dans les limites de la légalitéc. (in measurement, distances) within a kilometre of the house à moins d'un kilomètre de la maisond. (in time) within a week of her visit ( = after) moins d'une semaine après sa visite ; ( = before) moins d'une semaine avant sa visite• "use within three days of opening" « se conserve trois jours après ouverture »* * *[wɪ'ðɪn] 1.1) ( enclosed in)2) ( inside)3) ( in expressions of time)‘please reply within the week’ — ‘prière de répondre dans la semaine’
‘use within 24 hours of purchase’ — ‘à consommer dans les 24 heures’
4) ( not more than)it's accurate to within a millimetre — c'est exact au millimètre près; inch
5) ( not beyond the range of)to be within sight — lit [coast, town] être en vue; fig [end] être proche
2.to be within range of — être à portée de [enemy guns]
adverb à l'intérieur -
3 within
A prep1 ( enclosed in) within the city walls dans l'enceinte de la ville ; within the boundaries of the estate dans l'enceinte de la propriété ; to lie within Italy's borders être en Italie ;2 ( inside) within the government/party au sein du gouvernement/parti ; countries within the EC les pays qui font partie de la CEE ; conditions within the camp/the prison les conditions de vie dans le camp/la prison ; candidates from within the company les candidats internes ; it appeals to something deep within us all cela touche quelque chose de profond en nous ;3 ( in expressions of time) I'll do it within the hour je le ferai en moins d'une heure ; he did it within the week il l'a fait en moins d'une semaine ; 15 burglaries within a month 15 cambriolages en moins d'un mois ; ‘please reply within the week’ ‘prière de répondre dans la semaine’ ; ‘use within 24 hours of purchase’ ‘à consommer dans les 24 heures’ ; to finish within the time limit finir dans les temps impartis ; within minutes he was back quelques minutes plus tard il était de retour ; within a week of his birth moins d'une semaine après sa naissance ; they died within a week of each other ils sont morts à une semaine d'intervalle ;4 ( not more than) to be within several metres of sth être à quelques mètres seulement de qch ; to live within minutes of the station habiter à quelques minutes de la gare ; it's accurate to within a millimetre c'est exact à un millimètre près ; to be within a day's drive of the mountains être à une journée en voiture de la montagne ; to be within a 12 km radius être dans un rayon de 12 km ; to fill a bucket to within 10 cm of the brim remplir un seau jusqu'à 10 cm du bord ; ⇒ inch ;5 ( not beyond the range of) to be within sight lit [coast, town] être en vue ; fig [end] être proche ; stay within sight of the car ne vous éloignez pas de la voiture ; to be within range of être à portée de [enemy guns] ; he's within shouting distance il est suffisamment près pour nous entendre crier ; ⇒ earshot, grasp, hearing, reach ;6 ( not beyond a permitted limit) to stay within budget ne pas dépasser le budget ; to live within one's income ou means vivre selon ses moyens ; within the limitations of the treaty dans les limites du traité ; ⇒ jurisdiction, law, limit, reason, right ;7 ( inside the scope of) it lies within the Impressionist tradition ça s'inscrit dans la tradition impressionniste ; it's a play within a play c'est une pièce en abyme ; ⇒ brief, confines, framework, scope.B adv à l'intérieur ; seen from within vu de l'intérieur ; within and without à l'intérieur comme à l'extérieur ; ⇒ apply, enemy, inquire. -
4 within
within [wɪ'ðɪn](a) (inside → place) à l'intérieur de, dans; figurative (→ group, system) à l'intérieur de, au sein de; (→ person) en;∎ he lived and worked within these four walls il a vécu et travaillé entre ces quatre murs;∎ a play within a play une pièce dans une pièce;∎ new forces are at work within our society des forces nouvelles sont à l'œuvre dans notre société;∎ the man's role within the family is changing le rôle de l'homme au sein de la famille est en train de changer;∎ a small voice within her une petite voix intérieure ou au fond d'elle-même(b) (inside the limits of) dans les limites de;∎ you must remain within the circle tu dois rester dans le ou à l'intérieur du cercle;∎ to be within the law être dans les limites de la loi;∎ within the framework of the agreement dans le cadre de l'accord;∎ it is not within the bounds of possibility ça dépasse le cadre du possible;∎ to live within one's means vivre selon ses moyens;∎ the car is well within his price range la voiture est tout à fait dans ses prix ou dans ses moyens;∎ within reason dans des limites raisonnables(c) (before the end of a specified period of time) en moins de;∎ within the hour or an hour she had finished en moins d'une heure, elle avait fini;∎ I'll let you know within a week je vous dirai ce qu'il en est dans le courant de la semaine;∎ within the required time dans le délai prescrit;∎ within twenty-four hours dans les vingt-quatre heures;∎ use within two days of purchase (on packaging) à consommer dans les deux jours suivant la date d'achat;∎ within a week of taking the job, she knew it was a mistake moins d'une semaine après avoir accepté cet emploi, elle sut qu'elle avait fait une erreur;∎ within the next five years, within five years from now d'ici cinq ans(d) (indicating distance, measurement)∎ they were within 10 km of Delhi ils étaient à moins de 10 km de Delhi;∎ we are within walking distance of the shops nous pouvons aller faire nos courses à pied;∎ accurate to within 0.1 of a millimetre précis au dixième de millimètre près;∎ within a radius of ten kilometres dans un rayon de dix kilomètres;∎ she came within seconds of beating the record elle a failli battre le record à quelques secondes près;∎ we were within sight of the shore nous avions la côte en vue∎ enormous changes have taken place within a single generation de grands changements ont eu lieu en l'espace d'une seule génération;∎ did the accident take place within the period covered by the insurance? l'accident a-t-il eu lieu pendant la période couverte par l'assurance?2 adverbdedans, à l'intérieur;∎ enquire within (sign) renseignements à l'intérieur;∎ from within de l'intérieur;∎ the appointment will be made from within la nomination se fera au sein de l'entreprise -
5 within
within [wɪðˊɪn]1. prep1) в, в преде́лах;within sight of в преде́лах ви́димости
;within reach of в преде́лах досяга́емости
;it is true within limits до изве́стной сте́пени ве́рно
;to come within the terms of reference относи́ться к ве́дению, к компете́нции
;to keep within the law не выходи́ть из ра́мок зако́на
2) в, внутри́;within the building внутри́ до́ма
;within doors до́ма, в до́ме
;hope sprang up within him у него́ появи́лась наде́жда
3) не да́лее (как), не поздне́е; в тече́ние;within a year в тече́ние го́да; че́рез год
2. adv уст., книжн. внутри́;to stay within остава́ться до́ма
;is Mrs. Jones within? до́ма ми́ссис Джо́унз?
3. n вну́тренняя сторона́;the door opens from within дверь открыва́ется изнутри́
-
6 within call
1) поблизости, рядом, неподалёкуOur mother told us that we might go out to play, provided we remained within call. (EPI) — Мама разрешила нам пойти погулять, но сказала, чтобы мы далеко не уходили.
Take care of what you say: there is somebody within call. — Говорите осторожно: здесь кто-то есть.
2) в подчинении, на побегушках у кого-лShe is always within call of her aunt. — Тетка вечно ею командует.
-
7 within an ace of doing something
within an ace of something/doing something чуть было не; почтиHer ambition to star in a musical is within an ace of being fulfilled following talks with a West End producer.
We were within an ace of calling you, but we'd lost your phone number.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > within an ace of doing something
-
8 within an ace of something
within an ace of something/doing something чуть было не; почтиHer ambition to star in a musical is within an ace of being fulfilled following talks with a West End producer.
We were within an ace of calling you, but we'd lost your phone number.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > within an ace of something
-
9 within living memory
(within living memory (тж. within the memory of men))на памяти живущего поколения, на памяти живущихNorway, for instance, has changed her spelling officially thrice within living memory. (C. L. Wrenn, ‘The English Language’, Kenk) — Норвегия, например, на памяти живущего поколения три раза официально меняла орфографию.
-
10 within reach
(within reach (of; тж. within easy reach (of)))неподалёку от, вблизи, поблизостиA large cask of wine had been dropped and broken in the street... All the people within reach had suspended their business, or their idleness, to run to the spot and drink the wine. (Ch. Dickens, ‘A Tale of Two Cities’, ch. V) — Большая бочка с вином упала и разбилась на улице... Все окрестное население бросило работу или безделье и примчалось к месту происшествия для того, чтобы напиться вина.
-
11 within an inch of something
a dos dedos de algo -
12 within reach of
-
13 within a fortnight
within a fortnightdentro de quatorze dias.————————within a fortnightdentro de uma quinzena. -
14 within an ace of
within an ace ofpor um triz, quase. he was within an ace of being run over/por um triz ele teria sido atropelado. -
15 within doors
-
16 within reason
within the limits of good sense:في نِطاق العَقْل، في حُدود الصَّوابI'll do anything / go anywhere within reason.
-
17 within
within the frame ofв пределахwithin the rangeв заданном диапазоне -
18 within a hair of
within a hair of на волосок от -
19 within call
within call поблизости -
20 within doors
within doors = indoors ;
См. также в других словарях:
Within Temptation — Within Temptation … Википедия
Within Temptation — en el festival M era Luna 2006. Datos generales Origen … Wikipedia Español
Within Temptation — au M era Luna. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Within temptation — Within Temptation au M era Luna. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Within — With*in , prep. [OE. withinne, withinnen, AS. wi[eth]innan; wi[eth] with, against, toward + innan in, inwardly, within, from in in. See {With}, prep., {In}, prep.] [1913 Webster] 1. In the inner or interior part of; inside of; not without; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Within the woods — est un court métrage américain réaliser par Sam Raimi en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Within You Without You — Исполнитель The Beatles Альбом Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band Дата выпуска 1 июня 1967 Дата записи 15 2 … Википедия
within bounds — {adv.} or {adj. phr.} 1. Inside of the boundary lines in a game; on or inside of the playing field. * /You must hit the ball inside the lines of the tennis court or it will not be within bounds./ * /If you kick the football over a side line, it… … Dictionary of American idioms
within bounds — {adv.} or {adj. phr.} 1. Inside of the boundary lines in a game; on or inside of the playing field. * /You must hit the ball inside the lines of the tennis court or it will not be within bounds./ * /If you kick the football over a side line, it… … Dictionary of American idioms
within limits — To a limited extent • • • Main Entry: ↑limit * * * within limits phrase as long as a situation stays within what is considered reasonable We’ll take care of all your expenses – within limits, of course. Thesaurus: limited and limitingsynonym … Useful english dictionary
within reason — {adv.} or {adj. phr.} Within the limits of good sense; in reasonable control or check; moderate. * /I want you to have a good time tonight, within reason./ * /If Tom wants to go to the fair, he must keep his expenses within reason./ * /Jean s… … Dictionary of American idioms